1
00:00:05,969 --> 00:00:08,107
Sim, eu sou durão

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,107
Resistente como caxemira amarela

3
00:00:19,265 --> 00:00:25,969
Você vai ter que mudar isso
Olha, parecemos um especial de Perry Como

4
00:00:25,969 --> 00:00:27,961
Além disso, este é um lenço de mulher

5
00:00:27,961 --> 00:00:30,149
Não é!
É unissex

6
00:00:30,149 --> 00:00:35,650
Querida, isso é o que os gays sempre dizem
quando eles querem usar roupas femininas

7
00:00:35,650 --> 00:00:37,461
Que diferença isso faz, afinal?
Nós não vamos sair juntos

8
00:00:37,461 --> 00:00:38,612
Sim, uh-huh, nós estamos

9
00:00:38,612 --> 00:00:40,351
Não, não estamos
Eu tenho planos

10
00:00:40,351 --> 00:00:43,532
Eu sei, com seu amante secreto
Eu estou indo com

11
00:00:43,532 --> 00:00:45,196
Eu não tenho um amante secreto

12
00:00:45,196 --> 00:00:49,009
Bem, sua agenda secreta
implora para diferir

13
00:00:49,009 --> 00:00:50,144
-Dê--
-Uau!

14
00:00:50,144 --> 00:01:01,096
Ha ha! "Jantar com Robert Filme com Robert"
Acho que você está saindo com alguém chamado Robert!

15
00:01:01,096 --> 00:01:05,404
Caramba! Você decifrou meu código secreto com
disfarçando seu nome verdadeiro com seu nome verdadeiro

16
00:01:05,404 --> 00:01:07,527
Ah! Então você admite que ele existe

17
00:01:07,527 --> 00:01:10,046
O nome dele é Roberto
Isso é tudo que você ganha

18
00:01:10,046 --> 00:01:12,846
Ah, vamos lá
Por que o grande mistério?

19
00:01:12,846 --> 00:01:16,826
O que há de errado com ele?
Lábio estranho? Olho de macaco?

20
00:01:16,826 --> 00:01:20,523
É um novo relacionamento
É muito frágil

21
00:01:20,523 --> 00:01:25,113
É como na aula de ciências do 7º ano, você sabe,
quando tivemos que cultivar aquele feijãozinho em uma xícara?

22
00:01:25,113 --> 00:01:29,166
eu não sei
Eu ainda estava tentando fazer crescer seios

23
00:01:29,166 --> 00:01:31,244
Você esperaria que brotasse,
então você o traz para a luz,

24
00:01:31,244 --> 00:01:34,612
e iria crescer em
um grande talo de feijão?

25
00:01:34,612 --> 00:01:39,463
Então o que você está dizendo,
Robert é um gigante?

26
00:01:39,463 --> 00:01:42,012
Ele é assustadoramente alto?

27
00:01:42,012 --> 00:01:48,546
Você está tendo seu AVC parcelado?

28
00:01:48,546 --> 00:01:50,831
Então... Então o que você é
envergonhado?

29
00:01:50,831 --> 00:01:52,887
Eu não estou envergonhado!
Ele é ótimo

30
00:01:52,887 --> 00:01:56,899
Só queremos nos conhecer melhor um pouco antes
começamos a encontrar os amigos

31
00:01:56,899 --> 00:01:59,859
Pé torto? Xixi?
Mãos de hamster?

32
00:01:59,859 --> 00:02:02,899
Pare com isso! Você não vem

33
00:02:02,899 --> 00:02:04,411
Oh, pooh para você

34
00:02:04,411 --> 00:02:05,736
Como você vai saber
se você realmente gosta desse cara

35
00:02:05,736 --> 00:02:09,123
se você não o apresentar para mim?

36
00:02:09,123 --> 00:02:11,453
Tudo bem, droga,
você não trancou a porta?

37
00:02:11,453 --> 00:02:14,975
Vou verificar, sim, estamos bem

38
00:02:14,975 --> 00:02:17,507
Ooh, desculpe, não posso--
Eu não sei como--

39
00:02:17,507 --> 00:02:21,678
 �� e �׷��̽� 4���� 
 ���Ǽҵ� 11 Jingle Balls

40
00:02:39,539 --> 00:02:43,230
Ah, vamos lá, Graça
Por que não podemos fazer uma festa de Natal no escritório?

41
00:02:43,230 --> 00:02:45,524
O ano passado foi um desastre

42
00:02:45,524 --> 00:02:50,120
Você ficou bêbado, me disse que me amava,
e depois me beijou no elevador de serviço

43
00:02:50,120 --> 00:02:54,086
pensei que fosse dia dos namorados

44
00:02:54,086 --> 00:02:55,702
Não, no Dia dos Namorados,

45
00:02:55,702 --> 00:03:00,245
você ficou bêbado e me apalpou
na sala de amostras

46
00:03:00,245 --> 00:03:05,158
Bem, bem
Eu sou um otário para as férias

47
00:03:05,158 --> 00:03:05,770
Ei, Jack!

48
00:03:05,770 --> 00:03:09,525
Pshh-kuh! pshh-kuh! Pshh!

49
00:03:09,525 --> 00:03:11,483
Eu não posso brincar com vocês agora

50
00:03:11,483 --> 00:03:14,887
Minha chefe Dorleen está embriagada de loucura

51
00:03:14,887 --> 00:03:16,794
Queijo! Aí vem ela
Olá, Dorlene

52
00:03:16,794 --> 00:03:18,593
Você está linda, você está linda
Você está linda

53
00:03:18,593 --> 00:03:20,766
Esse vestido é uma armadilha total

54
00:03:20,766 --> 00:03:23,111
Você não pode pedir emprestado

55
00:03:23,111 --> 00:03:25,089
Hum, eles são alguém,
ou são apenas clientes?

56
00:03:25,089 --> 00:03:26,837
Ah, estes são clientes

57
00:03:26,837 --> 00:03:31,469
Essa é a Karen
Ela é um tipo de item rico e caro

58
00:03:31,469 --> 00:03:32,642
E esta é a Graça

59
00:03:32,642 --> 00:03:38,809
Ela é uma boa-básica-
tipo e muita porcaria

60
00:03:38,809 --> 00:03:41,777
Olá, acabei de esquecer
seus nomes e rostos

61
00:03:41,777 --> 00:03:45,681
querido, você acabou de me dar uma ótima ideia
o que comprar Rosário no Natal

62
00:03:45,681 --> 00:03:47,086
Um novo rosto

63
00:03:47,086 --> 00:03:54,183
Sim, vou ligar para o cirurgião plástico
e ver se ele consegue dar olhos de gato para ela

64
00:03:54,183 --> 00:03:59,200
Talvez ela não pareça tão estranha
coçando para entrar

65
00:03:59,200 --> 00:04:02,544
Heh heh heh!
Ela não é ótima?

66
00:04:02,544 --> 00:04:05,536
Não, ahh, nada está ótimo

67
00:04:05,536 --> 00:04:09,343
Meu designer de janelas Simon
teve um ataque de mariquinhas e foi para Belize

68
00:04:09,343 --> 00:04:12,332
Ugh Gays
Eles são tão ruins quanto as mulheres

69
00:04:12,332 --> 00:04:13,194
Espere um minuto

70
00:04:13,194 --> 00:04:16,028
Você precisa de um designer para fazer
uma janela de Natal do Barney?

71
00:04:16,028 --> 00:04:18,245
Isso é como um emprego dos sonhos

72
00:04:18,245 --> 00:04:22,210
Deixe-me lidar com isso
antes de você estragar tudo

73
00:04:22,210 --> 00:04:24,841
Dorleen, você pode não saber,

74
00:04:24,841 --> 00:04:26,001
mas neste exato momento,

75
00:04:26,001 --> 00:04:29,682
você está parado na frente de
um dos melhores designers do planeta

76
00:04:29,682 --> 00:04:33,213
Oh, bem, talvez os cinco primeiros

77
00:04:33,213 --> 00:04:34,485
Quem é?

78
00:04:34,485 --> 00:04:37,686
Bem, não é óbvio?
Eu

79
00:04:37,686 --> 00:04:39,933
O quê?

80
00:04:39,933 --> 00:04:42,264
Ah, que diabos?
Estou desesperado,

81
00:04:42,264 --> 00:04:46,880
e é uma das janelas menores da parte
da calçada que cheira a urina e pretzels

82
00:04:46,880 --> 00:04:47,790
Você está contratado

83
00:04:47,790 --> 00:04:49,551
Obrigado, obrigado,
muito obrigado

84
00:04:49,551 --> 00:04:51,998
Não se esta janela não for brilhante,

85
00:04:51,998 --> 00:04:54,723
Eu vou ficar louco de carnaval
louco na sua bunda

86
00:04:54,723 --> 00:04:59,223
estou falando sério
vou arrancar seus olhos

87
00:04:59,223 --> 00:05:00,485
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo

88
00:05:00,485 --> 00:05:03,680
Isso está realmente acontecendo?
Alguém me belisque!

89
00:05:11,267 --> 00:05:12,566
Roberto? Ei

90
00:05:12,566 --> 00:05:14,751
Oh, você não estava realmente nos observando
ensaiar, você estava?

91
00:05:14,751 --> 00:05:16,385
Porque nessa última seção
Eu fiz um rond-de-jambe

92
00:05:16,385 --> 00:05:19,782
quando eu pretendia fazer um grande jato?
Foi tão constrangedor

93
00:05:19,782 --> 00:05:20,458
Eu sei o que você quer dizer

94
00:05:20,458 --> 00:05:25,363
Uma vez eu fiz filé mignon
quando eu deveria ter comido um bife

95
00:05:25,363 --> 00:05:26,938
Falando nisso,
você está pronto para ir almoçar?

96
00:05:26,938 --> 00:05:30,411
Sim, vamos tomar algo leve, ok?
Grace está cozinhando carne assada para nós hoje à noite

97
00:05:30,411 --> 00:05:34,142
Ok, faça backup
Não sei nada sobre jantar com Grace

98
00:05:34,142 --> 00:05:36,178
Você nem sabe quem é Grace,

99
00:05:36,178 --> 00:05:38,499
e você certamente não quer a carne assada dela

100
00:05:38,499 --> 00:05:41,963
É como banda de rodagem sem sabor

101
00:05:41,963 --> 00:05:45,091
Bem, liguei procurando por você,
ela atendeu e me convidou para jantar

102
00:05:45,091 --> 00:05:48,783
-Isso é um problema?
-Sim! Eh, uh, não, é só, tipo

103
00:05:48,783 --> 00:05:51,601
Pensei que estávamos fazendo aquela coisa do feijão,

104
00:05:51,601 --> 00:05:54,547
você sabe? Estamos cultivando em uma xícara pequena?

105
00:05:54,547 --> 00:05:59,164
Sim, eu realmente nunca entendi
do que se tratava

106
00:05:59,164 --> 00:06:04,358
Quero dizer, Deus, o que é isso?
Eu te envergonho?

107
00:06:04,358 --> 00:06:08,590
N-não Não, claro que você-- Não

108
00:06:08,590 --> 00:06:11,845
Bem, então,
qual é o problema?

109
00:06:11,845 --> 00:06:13,659
Você sabe o que? Não há grande coisa

110
00:06:13,659 --> 00:06:15,426
Você está certo, venha jantar

111
00:06:15,426 --> 00:06:19,586
Almoço e jantar com você
no mesmo dia? Yay!

112
00:06:19,586 --> 00:06:21,672
Ei, ei! Fácil! Fácil

113
00:06:27,519 --> 00:06:32,340
Aqui estamos nós
Estou projetando uma janela do Barney

114
00:06:32,340 --> 00:06:35,252
Oh, Karen, me sinto tão artístico

115
00:06:35,252 --> 00:06:39,057
Nossa, eu tenho tantas ideias,
Eu poderia simplesmente fazer xixi!!

116
00:06:39,057 --> 00:06:42,155
Oh, querido, você é um Leonardo normal

117
00:06:42,155 --> 00:06:46,062
Você sabe, mesmo com os LB extras,
ele ainda é meu ator favorito

118
00:06:46,062 --> 00:06:51,905
E eu realmente acho que
essa janela vai ser o seu Titanic

119
00:06:51,905 --> 00:06:53,640
Obrigado, Karen

120
00:06:53,640 --> 00:06:59,596
Então, o que posso fazer? Como posso ajudar?
O que estamos bebendo?

121
00:06:59,596 --> 00:07:03,361
Bem, eu estava pensando
você poderia ser meu assistente

122
00:07:03,361 --> 00:07:08,821
Assistente de designer? Uau!

123
00:07:08,821 --> 00:07:13,697
Oh, querido, isso... Isso é algo
Sempre sonhei em fazer

124
00:07:13,697 --> 00:07:16,626
Agora, espere, Karen
Se você vai ser meu assistente,

125
00:07:16,626 --> 00:07:20,040
não vai ser só bebedeira e cruzeiro
Bem, talvez só um pouquinho

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,613
Talvez um pouco Um pouco
Só um pouquinho Só um pouquinho

127
00:07:22,613 --> 00:07:31,079
Mas você também vai ter que
coordenar, facilitar, programar, ovular -

128
00:07:31,079 --> 00:07:34,459
Ah! Parece que temos muito o que fazer
e não há muito tempo para fazer isso

129
00:07:34,459 --> 00:07:37,872
Diga, por que eu não te ajudo levando você
almoçar no Russian Tea Room?

130
00:07:37,872 --> 00:07:39,000
Gênio

131
00:07:47,604 --> 00:07:50,158
Ok, antes que você fique bravo comigo...

132
00:07:50,158 --> 00:07:51,135
Eu não estou bravo

133
00:07:51,135 --> 00:07:52,062
Claro que você está

134
00:07:52,062 --> 00:07:54,659
Eu descobri sobre seu amante secreto
lendo sua agenda secreta

135
00:07:54,659 --> 00:07:57,071
Eu o convidei
Eu estraguei seu suéter favorito

136
00:07:57,071 --> 00:07:58,404
quando eu usei para ir à academia

137
00:07:58,404 --> 00:07:59,092
Não meu decote em V preto!

138
00:07:59,092 --> 00:08:03,338
Mantenha o foco, você está bravo comigo
sobre Robert Vá em frente

139
00:08:03,338 --> 00:08:06,197
Graça, está tudo bem

140
00:08:06,197 --> 00:08:11,161
Mais uma vez, a sua inadequação
abriu o caminho para um avanço pessoal

141
00:08:11,161 --> 00:08:14,854
Então, sério, por que você não queria que eu conhecesse Robert?

142
00:08:14,854 --> 00:08:18,170
Corcunda?
Ele tem barbatanas?

143
00:08:18,170 --> 00:08:20,786
Acho que só estava com medo
do que você pode pensar

144
00:08:20,786 --> 00:08:24,238
E então pensei, eu gosto dele,
você vai gostar dele

145
00:08:24,238 --> 00:08:26,505
E mesmo que você não goste dele,
isso não importa porque eu gosto dele

146
00:08:26,505 --> 00:08:30,116
Bom porque eu estava começando a pensar isso
talvez você tenha ficado envergonhado por ele ou algo assim

147
00:08:30,116 --> 00:08:32,637
Não, o que eu teria que
ter vergonha?

148
00:08:32,637 --> 00:08:33,242
Ei, Will

149
00:08:33,242 --> 00:08:34,494
Um segundo

150
00:08:36,971 --> 00:08:39,735
Tudo que estou pedindo é que você não julgue

151
00:08:39,735 --> 00:08:40,810
eu não julgo

152
00:08:40,810 --> 00:08:43,291
Porque a tentação será
tirar conclusões precipitadas

153
00:08:43,291 --> 00:08:47,350
Will, abra a porta

154
00:08:47,350 --> 00:08:48,927
Roberto, esta é Grace

155
00:08:48,927 --> 00:08:50,611
Desculpe, estou fazendo O Quebra-Nozes e...

156
00:08:50,611 --> 00:08:51,871
Oh! Você é uma dançarina

157
00:08:51,871 --> 00:08:53,745
O que diabos isso quer dizer?!

158
00:09:11,930 --> 00:09:21,581
Ele se inclina ainda mais,
haverá castanhas assando em fogo aberto

159
00:09:21,581 --> 00:09:24,216
- O que ele está fazendo?
- Ele está se alongando, Grace

160
00:09:24,216 --> 00:09:26,949
Que tipo de pergunta é essa?
O que parece que ele está fazendo?

161
00:09:26,949 --> 00:09:31,187
Ele parece estar fazendo alguma coisa
isso tornaria você desnecessário

162
00:09:31,187 --> 00:09:32,989
Ah, relaxe, eu gosto dele

163
00:09:32,989 --> 00:09:34,373
Bem, que bom, eu também gosto dele

164
00:09:34,373 --> 00:09:36,287
Você gosta dele, eu gosto dele
Todo mundo gosta dele

165
00:09:36,287 --> 00:09:37,479
Você poderia, por favor, parar
aquele alongamento, Robert

166
00:09:37,479 --> 00:09:38,652
Você está assustando Grace

167
00:09:38,652 --> 00:09:41,729
Oh, desculpe, eu não queria fazer
vocês estão desconfortáveis

168
00:09:41,729 --> 00:09:43,775
Você não fez nada, estou com ciúmes

169
00:09:43,775 --> 00:09:46,703
Se eu pudesse fazer isso,
tornaria uma data desnecessária

170
00:09:46,703 --> 00:09:47,318
Ah! Ha ha ha!

171
00:09:47,318 --> 00:09:50,272
Que vergonha para você

172
00:09:50,272 --> 00:09:51,582
Então eu repeti a piada

173
00:09:51,582 --> 00:09:53,584
Quando você descobriu
"Segure-me mais perto, Tony Danza,"

174
00:09:53,584 --> 00:09:57,232
você montou isso até as rodas caírem

175
00:09:57,232 --> 00:09:59,089
Grace, você parece
você seria um bom dançarino

176
00:09:59,089 --> 00:10:03,928
Ah, ah, ah, ah! Ah, não
Eu não sou abençoado com a dança

177
00:10:03,928 --> 00:10:06,856
Ah, vamos lá. Do que você está falando?
Todo mundo é dançarino

178
00:10:06,856 --> 00:10:13,411
Cada movimento que fazemos é uma dança
Nós apenas temos que encontrá-lo

179
00:10:13,411 --> 00:10:14,138
Hã

180
00:10:14,138 --> 00:10:14,660
Oi

181
00:10:16,685 --> 00:10:21,818
Agora, tome uma ação simples,
como limpar a mesa

182
00:10:28,599 --> 00:10:36,714
Veja? Você pode encontrar a dança
em tudo, até limpar um prato

183
00:10:36,714 --> 00:10:40,379
Uau, bem, talvez a seguir você possa encontrar
a dança em lavar minha roupa

184
00:10:40,379 --> 00:10:42,076
Ah, ah, ah!

185
00:10:42,076 --> 00:10:44,548
Ninguém acha que você é engraçado

186
00:10:44,548 --> 00:10:46,028
Você sabe, Will e eu temos uma dança

187
00:10:46,028 --> 00:10:46,815
Você faz?

188
00:10:46,815 --> 00:10:48,674
- Não, nós não
- Sim, nós temos!

189
00:10:48,674 --> 00:10:51,560
Traga sua bunda fofa aqui,
e vamos mostrar a Grace a dança que eu te ensinei

190
00:10:51,560 --> 00:10:54,399
Eu realmente não quero--

191
00:10:54,399 --> 00:10:56,584
Não, você tem que
Eu tenho que ver agora Vamos lá

192
00:10:56,584 --> 00:11:04,029
Você está fazendo isso, senhor
E cinco, seis, sete, oito

193
00:11:04,029 --> 00:11:05,932
Ok, tudo bem, isso é bom

194
00:11:05,932 --> 00:11:07,693
Terminamos de encontrar a dança

195
00:11:07,693 --> 00:11:09,060
Vamos olhar de manhã
quando há mais luz

196
00:11:09,060 --> 00:11:12,719
Podemos até encontrar suas mangas

197
00:11:12,719 --> 00:11:14,332
- Isso foi tão--
- eu disse não

198
00:11:14,332 --> 00:11:16,822
Ok, hehe! Will, eu tenho que ir

199
00:11:16,822 --> 00:11:18,943
Acho que te vejo mais tarde
Grace, foi ótimo conhecer você

200
00:11:18,943 --> 00:11:20,594
Foi tão bom conhecer você, Robert

201
00:11:20,594 --> 00:11:21,661
Eu vou te acompanhar

202
00:11:21,661 --> 00:11:22,182
Ok

203
00:11:40,780 --> 00:11:42,127
Você simplesmente não conseguiu evitar, não é?

204
00:11:42,127 --> 00:11:45,879
O que?! eu já admiti
Eu era um péssimo dançarino!

205
00:11:45,879 --> 00:11:48,595
Você teve que separá-lo!
Você tinha que estragar tudo para mim!

206
00:11:48,595 --> 00:11:50,920
O que? O que você está falando?
Como eu estraguei tudo?

207
00:11:50,920 --> 00:11:52,277
No minuto em que ele entrou pela porta,

208
00:11:52,277 --> 00:11:54,580
vocês estavam todos tipo,
"Oh, ele é um dançarino"

209
00:11:54,580 --> 00:11:57,219
Ele é um dançarino
Eu não sabia que ele era dançarino

210
00:11:57,219 --> 00:12:00,316
Quando descobri que ele era dançarino,
Eu disse: "Oh, você é uma dançarina"

211
00:12:00,316 --> 00:12:01,539
Você não disse: "Oh, você é uma dançarina"

212
00:12:01,539 --> 00:12:05,793
Você disse - você disse,
"Ah, você é uma dançarina"

213
00:12:05,793 --> 00:12:06,656
Não há diferença

214
00:12:06,656 --> 00:12:09,295
Sim, existe!
Um deles está cheio de julgamento

215
00:12:09,295 --> 00:12:13,052
E você sabe muito bem, no minuto em que um de nós
julga a nova pessoa do outro, acabou

216
00:12:13,052 --> 00:12:17,568
É um fato doentio, mas é verdade

217
00:12:17,568 --> 00:12:23,266
"Ah, você é uma dançarina"
"Oh, você é uma dançarina" não vejo diferença

218
00:12:23,266 --> 00:12:27,139
Cada vez que eu olhar para ele, verei seu rosto
pairando acima, dizendo: "Oh, ele é um dançarino"

219
00:12:27,139 --> 00:12:28,140
Ele é um dançarino

220
00:12:28,140 --> 00:12:31,786
Ah, uau! Agora você está
apenas jogando na minha cara!

221
00:12:31,786 --> 00:12:33,704
Will, eu gostei dele

222
00:12:33,704 --> 00:12:36,415
Talvez você seja o único
quem tem um problema com ele

223
00:12:36,415 --> 00:12:42,565
Isso é possível
Projetor Hecter?

224
00:12:42,565 --> 00:12:44,073
Não tente virar isso contra mim

225
00:12:44,073 --> 00:12:46,847
quando estou certo
no meio de virar isso contra você

226
00:12:46,847 --> 00:12:48,614
Você nunca esteve tão errado,
e para provar isso a você,

227
00:12:48,614 --> 00:12:50,043
Vou continuar saindo com Robert

228
00:12:50,043 --> 00:12:51,693
Posso até me apaixonar por ele

229
00:12:51,693 --> 00:12:53,132
Vamos morar juntos Teremos filhos

230
00:12:53,132 --> 00:12:59,138
E apesar de tudo, Grace
Teremos o baile

231
00:13:06,070 --> 00:13:11,664
É melhor que isso seja importante, Jack
Eu estava no telhado fumando um cigarro atrás do outro

232
00:13:11,664 --> 00:13:15,493
Ok, Dorleen, você sabe como disse
você queria algo nervoso?

233
00:13:15,493 --> 00:13:21,987
Bem, segure seus dentes amarelos
porque aqui está

234
00:13:21,987 --> 00:13:32,408
O tema a
a janela de Natal do meu Barney é

235
00:13:33,637 --> 00:13:39,108
Alguém foi malcriado

236
00:13:39,108 --> 00:13:43,697
Dorleen, este é o Papai Noel ho ho ho

237
00:13:43,697 --> 00:13:44,602
O quê?

238
00:13:44,602 --> 00:13:46,256
É fabuloso, certo?

239
00:13:46,256 --> 00:13:47,158
Ah, espere! E para as renas,

240
00:13:47,158 --> 00:13:50,649
teremos oito homenzinhos musculosos
de cueca boxer de quatro com chifres

241
00:13:50,649 --> 00:13:54,258
Você pode ver isso? Você pode ver isso?
Você morde! Faça a sua parte, Karen

242
00:13:54,258 --> 00:14:01,654
Já estive no Dasher, no Dancer, no Prancer,
em Vixen, em Comet, em Cupido, em Donner,

243
00:14:01,654 --> 00:14:08,726
mas não no Blitzen
Ele gosta de assistir, ok?!

244
00:14:08,726 --> 00:14:10,501
E isso é apenas o começo

245
00:14:10,501 --> 00:14:17,153
Amanhã vou realizar uma sessão de casting
para os três homens não tão sábios, mas muito gostosos

246
00:14:17,153 --> 00:14:19,057
Ok, vou parar de falar agora. Você vai

247
00:14:19,057 --> 00:14:21,253
É melhor você estar brincando comigo com essa porcaria

248
00:14:21,253 --> 00:14:23,683
Esta não é uma janela para
Barney's Nova York, Nova York

249
00:14:23,683 --> 00:14:24,237
Esta é uma janela para

250
00:14:24,237 --> 00:14:28,636
as fadas-que-vão-para-
Loja de arrancar os olhos!

251
00:14:28,636 --> 00:14:32,516
Agora você tem 24 horas para obter
isso mesmo, ou não só vou demitir você,

252
00:14:32,516 --> 00:14:36,683
Vou recontratar você, puxar seu cabelo,
e demitir você de novo!

253
00:14:44,576 --> 00:14:52,497
Ah, ei, querido
Uau, adorei sua bolsa nova

254
00:14:52,497 --> 00:14:53,667
É lixo

255
00:14:53,667 --> 00:14:56,631
Graças a Deus você disse isso

256
00:14:56,631 --> 00:15:01,749
Ufa! Ok, me escute
Eu preciso que você me faça um favor

257
00:15:01,749 --> 00:15:06,065
Eu, eu preciso que você ajude Jack
com aquela janela Ele está em apuros

258
00:15:06,065 --> 00:15:08,877
Jack queria fazer o trabalho Deixe-o fazer

259
00:15:08,877 --> 00:15:12,648
Graça! É Natal,
pelo amor de Deus

260
00:15:12,648 --> 00:15:17,676
Pense no menino Jesus

261
00:15:17,676 --> 00:15:21,119
Lá em cima naquela torre deixando o cabelo solto

262
00:15:21,119 --> 00:15:24,348
para que os três reis magos possam
suba e gire o pião

263
00:15:24,348 --> 00:15:32,682
e veja se há mais seis semanas
do inverno Pense nisso

264
00:15:32,682 --> 00:15:37,397
De onde você tirou isso?
A Bíblia do Barman? Esqueça

265
00:15:37,397 --> 00:15:41,915
Tudo bem, querido
Não posso fazer você mudar de ideia, posso ver isso,

266
00:15:41,915 --> 00:15:50,391
mas, uh, ainda somos amigos, certo?
Vamos lá, vamos agitar isso

267
00:15:50,391 --> 00:15:56,187
O que é isso?
Karen, guarde seu dinheiro

268
00:15:56,187 --> 00:15:58,270
Jack está sozinho

269
00:15:58,270 --> 00:16:01,004
Para onde vão as férias?

270
00:16:01,004 --> 00:16:05,992
quando você não consegue nem subornar um amigo para ajudar
um amigo que ferrou com aquele amigo?

271
00:16:16,900 --> 00:16:17,839
Papai Noel, é Jackie

272
00:16:23,034 --> 00:16:26,484
Primeiro de tudo, eu só quero dizer
Me desculpe pelo tempo

273
00:16:26,484 --> 00:16:31,366
quando eu tinha 11 anos e contei
Timmy Woods que você não existia

274
00:16:31,366 --> 00:16:37,914
Eu só estava tentando fazer
ele chorou para que eu pudesse abraçá-lo

275
00:16:37,914 --> 00:16:40,581
Mas agora eu realmente preciso da sua ajuda

276
00:16:40,581 --> 00:16:45,655
Esta janela do Barney,
isso é um desastre

277
00:16:45,655 --> 00:16:50,671
Acho que mereço por ferrar meu amigo

278
00:16:50,671 --> 00:16:54,125
Mas estou realmente com medo
Vou perder meu emprego,

279
00:16:54,125 --> 00:16:55,623
então, Papai Noel, se você me ajudar,

280
00:16:55,623 --> 00:17:00,503
Eu prometo que nunca vou pedir nada
sempre, sempre, sempre, sempre

281
00:17:00,503 --> 00:17:02,254
Amém, amor Jack

282
00:17:06,267 --> 00:17:11,323
PS, hum, eu sei que acabei de dizer isso sobre
nunca mais pedir nada, nunca mais,

283
00:17:11,323 --> 00:17:19,258
mas, hum, se você estiver se sentindo generoso,
Eu gostaria de algumas calças de couro,

284
00:17:19,258 --> 00:17:25,262
extensões de umhair e a habilidade de voar Heh heh!

285
00:17:30,046 --> 00:17:32,663
Ok, garoto burro, é a sua vez
Vamos ver sua janela

286
00:17:32,663 --> 00:17:35,800
Hum, uh, você sabe, não seria melhor
mantê-lo coberto por um tempo?

287
00:17:35,800 --> 00:17:40,065
Quero dizer, muito misterioso,
muito curioso, muito René Russo

288
00:17:40,065 --> 00:17:40,586
Não

289
00:17:41,483 --> 00:17:44,024
Mas preciso de mais tempo, por favor? Por favor?!

290
00:17:44,024 --> 00:17:45,947
Pare de implorar
você está agindo como um sem-teto

291
00:17:45,947 --> 00:17:49,403
Se você não calar a boca,
Vou jogar meu café quente em você também

292
00:17:49,403 --> 00:17:53,620
Babs, abra a janela cinco

293
00:17:53,620 --> 00:17:56,213
Então, Grace disse alguma coisa sobre mim?

294
00:17:56,213 --> 00:17:57,652
Ela gostou de você

295
00:17:57,652 --> 00:18:02,040
Mas você sabe o que?
Não importa o que ela pensa porque eu gosto de você

296
00:18:02,040 --> 00:18:06,610
Estou feliz, meu Deus! Está nevando! Oh! ah

297
00:18:06,610 --> 00:18:10,318
Adoro pegar os flocos na língua!
Eles são como pequenos aperitivos de Deus

298
00:18:10,318 --> 00:18:14,317
Veja como eles flutuam no chão

299
00:18:14,317 --> 00:18:17,744
E nós estamos terminando

300
00:18:17,744 --> 00:18:21,438
Ok, só para você saber
de onde eu estava vindo,

301
00:18:21,438 --> 00:18:27,141
Eu chamo isso de "nada para o Natal"

302
00:18:27,141 --> 00:18:28,865
eu adoro isso

303
00:18:28,865 --> 00:18:30,168
O quê?

304
00:18:31,613 --> 00:18:37,241
Está escuro, é glamouroso
É triste, é Natal

305
00:18:37,241 --> 00:18:39,961
Mary-Kate e Ashley,
é lindo

306
00:18:39,961 --> 00:18:50,077
Não se acaricie
É um verdadeiro desligamento

307
00:18:50,077 --> 00:18:53,679
Legal, você faz um bom trabalho, Jack

308
00:18:53,679 --> 00:18:58,923
Obrigado Grace, oh, meu Deus

309
00:18:58,923 --> 00:19:03,991
Oh, eu não posso levar o crédito por isso
Nós dois sabemos que não fui eu

310
00:19:03,991 --> 00:19:07,718
Eu não tenho talento ou
a visão para algo tão bom

311
00:19:07,718 --> 00:19:09,705
Você acha que é tão bom?

312
00:19:09,705 --> 00:19:12,272
É magnífico

313
00:19:12,272 --> 00:19:20,548
Bem, talvez da próxima vez
você estará mais disposto a pedir ajuda

314
00:19:20,548 --> 00:19:21,955
eu pedi ajuda

315
00:19:21,955 --> 00:19:23,270
Não, você não fez

316
00:19:23,270 --> 00:19:26,349
Sim, eu desci
de joelhos e tudo mais

317
00:19:26,349 --> 00:19:33,356
Quer dizer, eu nem pensei
havia um Papai Noel, mas

318
00:19:33,356 --> 00:19:38,280
Papai Noel? Você acha que o Papai Noel fez isso?

319
00:19:38,280 --> 00:19:40,783
Bem, eu não sei
de que outra forma explicar isso, não é?

320
00:19:52,061 --> 00:19:53,000
Não, deve ser o Papai Noel

321
00:19:57,365 --> 00:20:01,909
Ouça, me faça um favor
Você é o único que sabe disso,

322
00:20:01,909 --> 00:20:08,037
então se alguém perguntar,
apenas diga a eles que fui eu, ok?

323
00:20:08,037 --> 00:20:09,798
eu prometo

324
00:20:19,748 --> 00:20:20,725
Ei

325
00:20:20,725 --> 00:20:22,691
Ei! Onde está Roberto?

326
00:20:22,691 --> 00:20:26,086
Ele se foi, ele tinha que ir

327
00:20:26,086 --> 00:20:28,149
Pensei que isso poderia acontecer

328
00:20:28,149 --> 00:20:32,007
Parece que somos só você e eu
para o Natal deste ano

329
00:20:32,007 --> 00:20:34,900
Bem, poderíamos convidar alguns amigos

330
00:20:34,900 --> 00:20:40,086
Grace, não podemos ficar sentados
de cueca e chorar na frente dos amigos

331
00:20:40,086 --> 00:20:45,184
Por que não? Fizemos no ano passado

332
00:20:45,184 --> 00:20:48,452
Essa é uma janela espetacular, Grace

333
00:20:48,452 --> 00:20:54,090
Obrigado, Jack acha que o Papai Noel fez isso

334
00:20:54,090 --> 00:20:55,989
Esse é meu garoto